KOKORO『心』

（この記事はメインblogのSeasons for Reasonsおよび「いいもの紹介blog」In Tutto Il Mondo〜世界中で〜の掲載文です。）

本日は、念願叶ってようやく足を運ぶことのできたイタリアはミラノ郊外のSesto San Giovanni（セスト・サン・ジョバンニ）にある日本食レストラン「心(KOKORO）」さんのご紹介です。

実は、海外らいふ〜イタリア編〜 31th July 2005〜にも名前は登場していただいていました。

私が初めてイタリアを訪れた数年前に、お店の前を通って以来ずっ〜と行ってみたかったのですが、イタリアに来る時はバタバタしていてなかなかお食事の機会に恵まれなかったのです。
名前が「心」と名付けるセンスのある方なら、きっと「良いレストラン」に間違えない！と確信しておりました。

そして、ようやく義理姉と兄を連れて行って参りました。

私のつたないイタリア語で予約を入れた時に丁寧に応対してくださったご主人様と東京出身の素敵な奥様が、大忙しで切り盛りされているレストランです。

店内は非常に落ち着いていて、シンプルでかつお洒落なデザイン。また、さりげなく飾ってある素敵なお着物、帯、のれん、傘などの日本美が非常に引き立つ内装です。
カウンターバーの足下にはこんな素敵な石庭が…。本当に隅々まで素敵なんですよ、このお店。

コースメニューの前菜です。こうした１００％Giapponeseは初めての義理姉＆兄は大喜びでした。（ちなみに姉はお箸と大格闘の末、なんとか食べ終わりました。）

ネタも新鮮、しかも大きい！また、盛りつけにも気を配っていらっしゃる所が分かりますね。

私と「働き者」さんは、うな丼と天ぷら盛り合わせ、天ぷらうどん、チキンカツのおろし煮をオーダーいたしました。
ボリュームのあり、おなかいっぱい。みんな大満足でございました。
お皿の１つ１つも「和」で美しく統一され、周囲のお客様はイタリア人でも、なぜか故郷の料理屋さんにいるかのような気持ちでした。

デザートはお店特製のケーキ。抹茶をとり入れたdolceは「和と洋の融合」でした。

飲み物にはキリン、サッポロビールの他、焼酎、日本酒も。日本酒のリストには新潟の吟醸、熊本の美少年などを始め、なかなかこだわっていらっしゃる様子がうかがえました。

この日、雨にも関わらずお店は超満員。お二人でホールを切り盛りされていて、本当にお忙しそうでした。
次から次に入ってこられるお客様も常連さんのようで、仲良くご挨拶をされている姿がまた素敵でした。

ちょうど隣の席には、この日、日本食を食べるのが初めて…という中年のカップルがいらっしゃいました。「何を食べたらいいのか分からない…」というお客様にも丁寧に説明をされ、お客様の好みに沿うように「心」のご主人様が対応されていました。

奥様も大忙しの中、度々手を留めて声を掛けてくださり、なんとも心配りのありがたいレストランでございます。

実に３年越しの想いが叶って行けた甲斐がありました！
この日はお店を出る直前に嬉しい発見も…。実は奥様と私の名前が同じだったんです。

この日はあまりに浮かれてお店を後にしたので、外観の写真を撮り忘れました…。
カーナビをお持ちの方は見つけやすいと思いますが、車以外ですとメトロのSesto Rondo（１番線）から頑張って歩いて頂くか、１番線の終点Sesto FSからタクシーをお使いいただいた方が無難だと思います。
お店の入り口には大きく「心」と書いてありますので、すぐ分かると思います。
夜になりますと、ライトで窓際を美しくライトアップされていて素敵ですよ。
ぜひ、ミラノ周辺へお出での際は「心／KOKORO」さんへ足を運んでみてはいかがでしょう。
ランチメニューもありますよ。

RISTORANTE GIAPPONESE／和食レストラン
"KOKORO" 『心』

Via Picardi, 234
20099 Sesto San Giovanni (MI)

(Media Worldの近くです。）念のためmappy.itの地図にリンクしています。
Via Picardi, 234周辺地図

tel:+39 (0)2 2247 0793

Chiuso: Lunedi （定休日：月曜）

*Need a ride? Taxi information/ミラノ周辺でのタクシーについてのLink
www.milanostyle.com

Seasons for Reasons

Seasons for Reasonsにその後のブログは掲載中です。

タクシー

ミラノの街は霧が濃い日々です。
冬になると大気の流れが変わるため、スモッグが上空を覆います。

で、この問題に取り組むべくミラノ・ベルガモ市辺りでは
「日曜日の自家用車利用全面禁止」
明日は日曜日…午前８時から午後８時まで、タクシーや公共交通機関（バスしかないけど…）以外の
乗り入れは一切禁止。

警察に止められればもちろん罰金…。
なので、明日は空港に行くためにもタクシーを予約しなければいけません。
なんせ、ミラノで流しのタクシーなんてほとんど見たことありませんから…。

どこの大都市でもタクシーは列をなすほど走っていますが、なぜかイタリアは例外？
どうやらこのタクシー過少の問題はイタリアの「法律」が問題のようです。

イタリアではタクシー会社の新規参入には膨大な費用と複雑な手続き（いつものごとく…）がかかるらしく、だれもタクシー業に手を出したがらないのが実情のようです。

数年前、日本のタクシー業界では法律の改正により価格自由化が始まり、競争が一層激しくなっています。
都市圏・関西にお住まいの方はご存知かと思いますが、「MKタクシー」は低い価格で行き届いたカスタマーサービスを提供することで一躍注目を集めました。
この会社では「陸のパイロット」をモットーとした、低価格、安全かつ質の良いサービスを提供するタクシー／ハイヤー業を目指しているそうです。
（私達もMKタクシーが参入している地域では利用させてもらいます。）

さて、タクシーと言えば多くの観光客にとって、あるいは初めて訪れた場所を移動するためのありがたい存在だと思います。
しかしながら、お国によってはタクシーの利用に注意しなければならない場合も多く、それぞれのお国事情の反映でしょうか…。

これまでいろいろな国でタクシーを使いましたが、メキシコだけは「流しのタクシー」を利用しませんでした。これは万が一の「誘拐」を避けるためです。また、誘拐だけではなく強盗などにも巻き込まれる可能性が高くなる…と言われました。もちろん、流しのタクシー全てが危ないわけではありませんから、何とも言えません…が、少なくとも現地の人間ではないと分かる私たちの場合は避けた方が良さそうです。

さて、本題のイタリア…。他にもタクシー業の規模が小さい理由があります。
それは「タクシーに乗ってお金を払うと高くつくから、自家用車を使う。」という考えが根強いこともあるそうです。タクシーに乗らず自家用車を使う人ばかりだと必然的にタクシー業というビジネスの必要性は低下しますから、成長する産業ではなくなります。

しかしながら、冬のあいだ実施される「日曜日の自家用車利用全面禁止」が続く限りはこのタクシー業界も恩恵を受けられることでしょう。

ミラノの日曜日。もともと数の少ないタクシーに利用者が殺到しては予定通りに事が進みませんから、予約が必要なのです。

New Site.

スイス１日滞在の後、イタリアへ戻りました。
来週からはまた別の国へ行きます。
今後はSEASONS FOR REASONS http://seasons4reasons.blogspot.com
にて、皆様とお会いできるのを楽しみにしております。
なお、引き続き海外らいふ〜スイス編〜ならびに海外らいふ〜イタリア編〜は滞在時に更新する予定でございます。
今後ともよろしくお願いいたします。

We are in South America. 現在、南アメリカです。

We are in South America. Visit our new site about South America.
現在、南アメリカにいます。新しい「海外らいふ〜南米編〜」もよろしくお願いします。
Link:

海外らいふ〜南米編〜／La Felice Vita in South America

ではまたスイスへ。

イタリアにて家族と久々の時間を過ごし、スイスへ移動したのは８日。
２０時２５分発のCISALPINOはRHO駅での列車事故で結局２時間遅れ。Vevey到着は深夜１時半。
では、またスイス編でお会いしましょう。

Il Matrimonio.

８月４日の挙式。

We would like to say thank you to the all people who celebrated our wedding!
GRAZIE! THANK YOU! MERCI! ARIGATOU!

We hope that we will be able to post more photos of our wedding.
Now, we are working on minimizing the size of our photos.

more photos? click Wedding in Italy

旅ぶろぐ。

日本の家族がやって来た２日は、なんと５つ★ホテル（というより、屋敷だな…）に宿泊。
マウリッツィオ兄ちゃんがオーナーと友達で、私たちに内緒でこの場所を予約してくれていました。
古い屋敷を改築して利用されているこのホテルは、外の世界とは流れる時間も、空間も別世界。

私たちの宿泊したお部屋はベッドルーム＋リビング＋大きめバスルーム
（弟と父の部屋はジェットバス付き。Bambinaと母の部屋にはバスタブ＋シャワールーム付き）
-Villa Torretta-
Via Milanese,3-20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel:+3902241121
Fax:+3902241128000
info@villatorretta.com



同じくVilla Torretta。夜の回廊も素敵です。


挙式後はベルガモの丘にあるB＆B『La Valletta』に宿泊。深夜遅くに戻り、翌朝は７時半には出発したので、ゆっくりとすることは出来ませんでしたが、テラス付きのお部屋はとても素敵でした。
トスカーナ地方を思わせる景色が目の前に広がっています。次回はテラスのチェアーでのんびりしたいな〜。
-LA VALLETTA-
Via Castagneta 19 Bergamo
Tel:+39-035-242746


Arena in Verona
前日は挙式の疲れもそのままにヴェネツィアへ。
翌日はここ、ベローナでオペラ鑑賞。


ベローナの街は「ロミオとジュリエット」の舞台。
世界中の観光客がこのテラスを見学にやってきます。


ジュリエットの銅像。右胸はgood luckの象徴だとか。


開演前のアレーナ。高いお席のお客様はみんな素敵にドレスアップ。

夕暮れとともに、開演。観客がキャンドルに灯をともし、会場をライトアップします。
揺れるキャンドルの明かりが、ますます雰囲気を盛り上げてくれます。


第１幕の様子。


フィレンツェは１泊２日。
彫刻がたくさんあるフィレンツェ。こんな所をゆっくり見た人はいるかしら？


ベッキオ橋で出会ったお犬様。


フィレンツェ猫。


８月は観光シーズンで、イタリア各地はどこも観光客で溢れかえっています。
ヴェネツィアは暑いし、人は多いしで歩き回るにはちょっと面倒です…（前回は１０月で人でも少なくてよかったのですが…）
ミラノではダ・ヴィンチの「最後の晩餐」を見学。第２次世界大戦のミラノ空襲では、この絵の壁だけがなぜが残っていた…という事実には驚きました。

ベローナは小さい街ですが、ゆっくり散策するには良い街だと思います。街並も素敵でした。
ショッピングも十分に楽しめます。（セール中なので、かなりお得でしたよ。）

フィレンツェは例外なく美しい場所です。
ただ、月曜日は美術館などはお休みですので気をつけて。
夕食には「フィオレンティーナ」（フィレンツェ産ステーキ）をいただきました。
お気に入りのレストランは夏休みで行けず…。変わりに、観光スポットらしきレストランへ。
でも、なぜか地元特産の「フィオレンティーナ」を食べたのは私たちだけ。
満席のお店ではみんな「パスタ」か「ピザ」…。私たちのテーブルに出てきた鉄板のステーキを見て
「あれは何だ？あんな物があったのかー！」っと後悔の声があちらこちらから聞こえました。
もちろん、ワインも料理に合わせてチョイスです。

それから、歩いている途中に運良くおいしいシチリア産ジェラートのお店を発見。

"GELATERIA CARABE' "
Firenze
via Ricasoli 60/r

Forte dei Marmi(Vittoria Aquana)
via P.I. da Carrara 23d
１００％フレッシュフルーツの柔らかジェラートにフレッシュクリームをトッピング。
ずいぶん前には、日本の雑誌取材があったようで、その雑誌が店頭に置いてありました。

初対面。

この写真は、BambinaとManuの両親が挨拶をしている場面です。
３日に家族が初対面した時は、「ようやくお互いを会わせることが出来た…」という思いで涙があふれてしまいました。
Manuパパは挙式前には体調が悪化し、一時はどうなるかと心配していたのですが、「結婚式に出席するから元気になるんだ！」という気持ちがManuパパを見違えるまでに元気にしてくれました。
Bambinaママは初めての海外。しょっぱながヨーロッパの長旅で心配でしたが、元気そうでした。
弟はイタリア料理を「たらふく」食べることが目的のようで、ご飯をいつも楽しみにしていました…。
Bambinaパパは弟以上に食べてました。

Count Down.

2 more days.
あと　２日。

音楽の問題解決する。結局パソコンから直接オーディオにつなぐことで解決できそう。
レストランの座席セッティングも決定。

Manuはロベルトさまに整髪してもらい、準備がひとつ整う。

でも犬の「リリー」は容態かわらず。
耳が聞こえないようだ。クルクル歩き回るばかり…。
食べてももどす。車に乗せることもできない。

あと２時間で日本の家族が到着だ～！

もっと気になる天気。今日明日は雨らしい。

Count Down.

あと3日。3 more days.


またレストランの座席で揉める家族。日本もイタリアも同じなのね。
教会まで行く車の手配でもゴチャゴチャ…。

深夜になって問題増える。
ラッフィお姉ちゃんの犬「リリー」の様子がおかしい。
歩けない…。
深夜の動物病院へ走る。

明け方にも容態が悪く、再び病院へ。

MANGIARE MANGIARE

モールはあまり好きではないけど、mediaworldへ行く用事があったので、Bergamoのモールへ行った。
暑い日にはやっぱりジェラート。でも、おいしいジェラートはやっぱり、ローカルのお店でしか味わえないと思う。モール系のジェラートはどこかそっけない味がする。

夕食は、Sesto　San　Giovanniにある「心　kokoro」という日本食レストランに行く予定にしていた。が…バカンスシーズン突入のイタリア、このレストランも長期の休みに入っていた。
いつも通りがかるたびに気になっているこのレストラン。外観もシンプルで、メニューもきちんとした日本語で書かれてある。おそらく期待できると予想している。
休み明けは８月末。今度レストランへ足を運べるのは南米から帰国してからだな～。

というわけで、次の候補に挙がったのがマウリッツィオ兄ちゃんがワインを卸している「Grand　Blue」。
シーフード専門のこのレストラン、超おすすめです！新鮮な魚介類をたっぷり使ったイタリア料理。
久しぶりに星あげたくなったレストランでした。



このレストランの料理とピッタリ！白ワインのフォンタナ・ベッキア／Fontana　Vecchia
ちなみにマウリッツィオ兄ちゃんが卸してます。


豪快に食べて！


エプロンもかわいいでしょ。


食後はサルディニア産のMirtoで消化促進。味はね～「養命酒」みたいなのよ。

シェフのパウロ氏。

「生かき」「前菜４種シーフード盛り合わせ」ですでにおなかいっぱいになったBambina。メインも結局は写真の１品が大きくて、２品目はキャンセル。シェフがホームページのアドレスを教えてくれたのですが、
ほろ酔い気分だったため覚えられず…。
とりあえず、また聞いてみます。

ミラノ中心部からはメトロ１番線でSestoFCの１つ前の駅で降ります。
シーフードレストラン「GRAND　BLUE」
Via Cesare Battisti 154
Sesto San Giovanni (Milano)
tel:+39-(0)2.24.06.368
close on Wed,水曜定休

Count Down.

4 days till the day.... il nostro Matorimonio!!!
結婚式まで　あと　４日！

問題発生！　レストランでのパーティーで使うオリジナルミックスＣＤが使えない！
レストランのシステムが古い！パソコンで読み込んだＣＤを読み込めず、肝心の音楽が…音楽が～！
un problema! the CD system at the restaurant doesn't read our original CDs!
What are we going to do with the problem!?

Polenta

Dolce della Bergamasca. You will see this dolce everywhere in panetteria.
It's a rigional special sweet in Bergamo.
ベルガモ特産物？！のポレンタ。ベルガモのパン屋さんにあるこの黄色い物体…。ついに今日、いただきました！
とにかく甘い…。なぜかイタリアの家族はこのポレンタをあまりお好きではない様子…。ですが、ベルガモへおいでになったら、お試しあれ。
上に乗っているのは鳥チョコ。チェリーの酸味もなかなかおいしい。

ドレス ドレス。

オーダーしていたドレスを受け取る。白いカバーに入ったド・レ・ス。
まさか自分にこんな日が来るとは想像しなかった…。
ベルガモの実家へドレスを持って行く。ん～なんだか実感が沸いてきたぞ…。

今晩は、夕食後「THE　LAND　OF　THE　DEAD」を観にいった。
「ゾンビ」系は嫌いなんだけどな～と半泣きしながらついていく。

「怖い…」というより「気持ちワル…」だったな。

ただいまです。

いつものようにVeveyから列車でMilanoへ向かう。
今回は週末だけのイタリア帰省ではございません。
１週間以上の滞在となれば手荷物も多くなる…。

挙式に参列してくれる友人のYUKIKOさんも無事にミラノへ到着。
JETプログラムで日本に来ていたJULIETがミラノで暮らしていることもYUKIKOさんのおかげで判明。
JULIETも挙式にも参列してくれとのこと。また一人Bambinaのゲストが増えて嬉しいわ～。

Comment

I have just fixed the set-up for posting comments on this site.
Please leave your comments!
コメント書き込みをどなたでもできるように変更しました。
コメントお待ちしています。

Lindenさん、ご連絡ありがとうございます！

週末終わる。

ベルガモの姉宅に１週間遊びに来ている「猫のMichan」。
子猫なので興味津々、庭に離すとあっという間に外へ飛び出すので、２階のベランダまでしか出せません。
庭で食事をしている時も柵の間から顔を出して、愛らしい姿を見せてくれます。

Bambinaはいつもフラッシュなしで撮影をするのですが、稀に「手ブレ」が撮影した写真を面白くしてくれます。

さて、２週間ぶりのイタリア帰省。今回も結婚式の準備が中心でしたが、家族のおかげでほぼ準備は整いました。後は、食べ過ぎないようにして体重維持をしなければいけません。
どうやら指が太ってしまったらしく、数ヶ月前に作った指輪が関節の所でつっかかります。
なので、サイズ直しを急いでしてもらう事になりそうです…。

行事が全部終わったらミラノのFMラジオstation『LIFE GATE』が営業しているカフェとマッサージにでも行きたいな…。

Wedding Presents.

写真：上から順に
１．陶芸色付けをされている姉のお友達からいただいたお皿。
２．一番お世話になっている姉からのプレゼントの大きなセットは…
３．日常使い用にとBambinaの好きなBodumのセット。
４．そんな姉へ、Bambinaからのお礼…。ゆかたをプレゼントし着付けしました。姉は大喜びでゆかたで歩き廻ります。

この他にも壁掛けできる、パンツプレッサーもプレゼントで姉のお友達とそのお母さんからいただきました。実は、パンツプレッサーはManuの欲しかった物なんです…。

こうしてプレゼントを頂くと、式が近いのだな〜と感じます。

姉へプレゼントしたゆかたは、実は「ユニクロ」で買ったもの。
インターネットでお買い物して、実家からEMSで送ってもらいます。（ユニクロは海外発送してませんので。）
私も「ユニクロゆかた」を買ったのですが、帯、ひも２本、手提げもついて３９９０円くらいだったと思います。かなりお得な買い物だと思いますよ。

Wedding in Italy No.2

Liste Nozze をお願いするお店。A shop for Liste Nozze.

中の様子。いろいろな食器類が置いてあります。


一般的には、結婚式とパーティーの招待状は遅くとも予定の３ヶ月前には発送するようですが、私達の場合は前倒しになったため、１ヶ月前に発送しました。すべての準備を１ヶ月ちょっとでやって来れたのも、イタリアの家族と日本の家族が力を合わせてくれたからこそ。

招待状の違い…(家族によっても違うでしょうから、イタリアの場合は私の場合とします…。）

日本：案内状に返信用ハガキを同封し、出席か欠席を知らせてもらう。
My case in イタリア：電話やメールで連絡をとる。

日本：挙式と披露宴の案内を１つの用紙にまとめる場合が多い。
My case in イタリア：挙式の案内とパーティーの案内は別の用紙。

日本：招待状の送り主は基本的に新郎新婦の父親の名前。
My case in イタリア：新郎新婦の名前で招待する or 新郎新婦の両親の名前で招待する。
（私たちの場合は、新郎新婦の名前で招待。）

日本：案内状と返信用ハガキだけ。
My case in イタリア:挙式とパーティーの招待状 AND 「LISTE NOZZE」（贈り物リスト）を同封。

こんな所が違うでしょうか…。おそらく地域によっても慣習が違うかと思います。
「LISTE NOZZE」とは、新郎新婦があらかじめ選んだ「欲しいものリスト」のことで、これをもとに招待客は指定されたお店で新郎新婦への贈り物を購入します。

日本では「ご祝儀」で現金を包みますが、こちらでは新生活に必要になる物を招待客に買ってもらう事で「ご祝儀」となります。

私達の場合、海外転勤が多く家を構える事も難しいため、「LISTE NOZZE」はしないでおこうと思ったのですが、どうやら招待客の方が「どうしたらいいの？」とお困りの様子…。
というわけで、急いで食器類などを選ぶ事になりました。
そのため、招待状とは別になりますが後日Liste Nozzeをお客様へ送付します。

昔、輸入食器販売の仕事をしたことがあったBambinaは再び素敵な食器やガラス製品の会えて嬉しいです。
このお店にはドームの美しいガラス製品も数多くあります。

イタリアで今後ご結婚される方で、LISTE NOZZEのショップをお探しの方はこちらを参考にされてください。

AMILETO MISSAGLIA

ち なみにこのショップは、中世のうつくしい建物の内部を生かしていて、作品を美しく見せるための工夫もしてあると思います。インテリアやウィンドーディスプ レーのお勉強をされている方も足を運んでみてはいかがでしょう。特に、ショップメインフロアーの真ん中の部屋はまるで宮殿の中にいるような感じです。